ترجمه و زیرنویس از مهران حصاریان MehranTheDude
خوش به حال کل دنیا چون تاد اینجاست
و همه‌ی آبجوهات رو نوشیده
اوه، معذرت میخوام، شادی و خوشحالیِ سال نوی تو رو
و اراده‌ی خوبت برای انسانیت رو ترسوندم؟
نه، فقط داشتم یه کابوس میدیدم که توش تو یه آدم بودی
که وجود خارجی داشت و به دلایلی تو اتاق من بود
و بعد بیدار شدم و دیدم که واقعا این اتفاق داره میوفته
میدونی امروز چه روزیه؟
اوه، لعنتی، امروز سالروز اون روزیه که
یادم رفت بهت بگم چقدر آدم رو مخی هستی؟
نه اون ۱۴ جولای بود
به خاطر این یادت مونده چون اون روز «روز بستیل» هم هست «یک سالروز مهم در فرانسه»
- خدایا، تو واقعا رو مخی. - بوجک، امروز کریسمسه!
زیادی هیجان زده نشو. هیچ عنی واست نگرفتم.
ها! از هیچی خبر نداری
وقتی بیهوش بودی، من کارت اعتباریت رو برداشتم
و باهاش واسه خودم این کلاه رو خریدم. کریسمسم مبارک.
دقیقا شبیه همون کلاه قبلیته.
آره، کلاه فقط این شکلی دوست دارم. دمت گرم، رفیق!
خب، عالیه. این هم از داد و ستد کریسمسی. دیگه تمومه.
خواهش میکنم برو دیگه.
یا میتونیم «آرزوی کریسمسیِ سابرینا» رو با هم ببینیم.
به هیچ عنوان.
چی؟ بیخیال، تو عاشق «هورسین اروند» ئی.
آره، ولی هیچوقت قسمت های کریسمسی رو نمیبینم.
چون داستان های خانوادگی و کنار هم بودن
یه جورایی آدم رو یاد تنهایی خودش میندازه؟
نه ولی ممنون که یادم انداختی تنهام.
تاد، قسمت های مخصوص تعطیلات ها همیشه احمقانه‌ن.
محصولات پولساز ساخته شده توسط استودیو های پول‌پرست
که همه‌ش به فکر اینن که بیشتر امتیاز بگیرن
از چند نفر احمق احساساتیِ مغز له شده که
که ترجیح میدن کریسمسشون رو بشینن یه سریال راجع به یه خانواده ساختگی ببینن
به جای اینکه واقعا پاشن برن حرف بزنن
با اعضای خانواده‌ی احمق خودشون.
من خیلی خوشم میاد مردم تو تلویزیون همدیگه رو بغل کنن.
اوه، بیخیال رفیق! کریسمسه!
باشه، اگه اینکار باعث میشه که خفه بشی، علی‌رغم میل باطنیم موافقت میکنم
که نیم ساعت باهات به تصدیق اینکه امروز کریسمسه بپردازم
ولی فقط به خاطر اینکه هنوز بابت هر بار که این قسمت دیده میشه به من پول میدن.
ایول! علی‌رغم میل باطنیش موافقت کرد!
سه تا یتیم کوچولو، یک، دو، سه
بدون خونه و خونواده
تا وقتی که این اسب گفت «بیاین با من زندگی کنین»
و حالا یه خونواده‌ی جدید داریم
میخندیم و یاد میگیریم و عاشق همیم
هر روز مثل یک رویاست
ما گم شده بودیم و حالا پیدا شدیم
و داریم
اسب‌بازی در میاریم
«هورسین اروند» در مقابل تماشاگران واقعی فیلمبرداری شده است
نیمرو با زرده‌ی کامل. دقیقا همونطوری که دوست داری
با گوشت کامل پخته شده
و پنکیک هم روش تیکه های شکلات اضافی گذاشتم
-کسی سوالی داره؟ -فقط یه سوال.
تو کی هستی و چه بلایی سر اولیویا آوردی؟
یه یتیم شیرین و جوان و دوست داشتنی نمیتونه بدون هیچ چشم داشتی
برای اسب مورد علاقه‌ش صبحونه درست کنه؟
حق با توئه اولیویا، معذرت میخوام، این خیلی قشنگه
-حرف از چشم داشت شد... -خودم با پای خودم تو تله افتادم.
اون کاپشن چرم خوشگلی که دوسش دارم حراج خورده
مثل همیشه، همه چی به یه کاپشن چرمِ خوشگل ختم میشه.
باید بگم، هیچوقت قضیه این لباس و فشن رو درک نکردم.
آم، این بدترین نظری بود که تو این قرن کسی داده.
فشن و مد میاد و میره
ولی یه جفت جوراب زخیم واسه زمستون بهم بده
و تا ابد، انگشتای پام گرم و تُرد میمونن.
شما بچه ها مگه نشنیدین که میگن هدیه دادن بهتر از هدیه گرفتنه؟
خب، طبق این منطق، اینکه من دارم بهت یه فرصت میدم که
به من یه کاپشن چرم هدیه بدی، خودش بهترین هدیه نیست؟
شنیدم بودم که میگن مغز کاپشنی
ولی این دیگه خیلی خنده‌داره.
«مغز کاپشنی؟» مغز کاپشنی دیگه چه کوفتیه؟
من فقط میخوام خوشگل به نظر بیام
وقتی سوار موتور جویی ساراتوگا شدم
به جز اون، این اولین کریسمس منه
و میخوام مطمئن باشم که خیلی مخصوص برگزار میشه
وایسا، منظورت اینه که تو
تو یتیم خونه کریسمس نداشتی؟
-کریس...ماس دیگه چیه؟ -کریسمس دیگه چیه؟
واو... کریسمس بهترین روز ساله
جوراباتو آویزون میکنی، آهنگ میخونی
-و منتظر بابانوئل میشینی. -بابانوئل دیگه چیه؟
-چرا صدام منعکس میشه؟
از بابانوئل بهتر وجود نداره.
یه آقای نرم و چاقه، که قطب شمال زندگی میکنه
و هر سال کل دنیا رو میچرخه
و به دختر پسر های خوب کادو میده.
یعنی فقط واسه اینکه خوبیم بهمون کادو میده؟
این دیگه زیاده‌رویه پسر.
این تیکه کلام مورد علاقه‌مه
آره درسته، ولی باید واقعا بچه خوبی باشی
چون بابانوئل همیشه داره نگات میکنه
حتی وقتی میریم دستشویی؟ این دیگه زیاده‌رویه پسر.
ایول، دوباره گفتش تیکه کلام رو
به نظر میاد این بابانوئل آدم باحالی باشه.
یوزا یوزا بو بوزااا
شما بچه ها فقط صبر کنید
امسال قراره بهترین کریسمس زندگیتون بشه.
-از کریسمسی که نداشتیم بهتره؟ -هزار برابر بهتره.
هزار ضربدر صفر میشه صفر.
-ایتان، جوراب زمستونی میخوای یا نه؟ -معلومه که میخوام!
پس انقد زرنگ بازی در نیار
-آقای لیبراتوره اومده؟ -نگاش کن سریع رفت سر مسائل کاری
هیچ نگی تریسی موهات چقد قشنگه، تریسی
حال مادرت چطوره تریسی؟
آه، ببخشید تریسی. فقط میخواستم کارم رو جلو بندازم
تا مجبور نشم روز کریسمس امسال کار کنم
از کی تا حالا به کار نکردن تو روز کریسمس اهمیت میدی؟
اون موش کوچولو ها دارن تو نرم و مهربون میکنن؟
نه بابا. من همیشه بهترین کارمند اینجا باقی میمونم
به آقای لیبراتوره خبر میدم که تو اینجایی.
میدونم که می‌خواست پیشرفتت رو در مورد مانزانیتا ها رو بشنوه.
تریسی، اگه میخواستی. راجع به پیشرفتم بشنوی
فقط لازم بود که یه اشاره بکنی تا بگم بهت.
اگه نمیشناختمت فکر میکردم که داری باهام لاس میزنی.
ببوسش
حس میکنم آقای لیبراتوره میخواد منو مجبور کنه که کریسمس هم کار کنم.
میدونی اون بدجنسترین ، متکبرترین، گداترین...
پشت سرم وایساده، مگه نه؟
نه راستش از پشت گوشی داشتم گوش میکردم
اوه!
نمیتونم بگم که ازت ناامید نشدم
یه زمانایی فکر میکردم آدمی هستی که پشتکار زیادی داری
هی. من پشت دارم. من کار دارم. پشتکار دارم
از وقتی اون یتیم ها اومدن پیشت، خیلی حواست پرت شده.
اگه میخوای اینجا شریک بشی، باید ابتکار نشون بدی.
میدونی، جیکوب گلدستاین قراره کریسمس بیاد اینجا
-جیکوب گلدستاین یهودیه؟ -یهودیه؟
پسرای باشگاه قرار نیست از این موضوع خوششون بیاد.
بیخیال، میتونی کریسمس رو با اون توله‌هات باشی،
ولی دیگه بعد از ظهر کریسمس باید اینجا باشی.
یادت نره، داریم راجع به شغلت حرف میزنیم.
-چقد ساکته. -خیلی ساکته.
برو خونه، گوبر!
محض اطلاعت، من شخصا اینجا دعوت شدم
خود جناب اسب دعوتم کرد تا یکم جادوی تعطیلات
توی زندگیِ تکراری و بدون گوبرتون پخش کنم.
از کی تا حالا بابانوئل عینک آفتابی میزنه؟
به نظرم دیگه وقتش شده بود که بابانوئلِ پیر
یکم به روز بشه. میدونی چی میگم؟
بذار حدس بزنم به جای هو هو هو میخوای بگی یو یو یو؟
آره شایدم ببرمت زیر درخت درخت درخت
گوبر سه تا کلمه برات دارم. نه نه نه
ببوسش
خب، سابرینا، آماده‌ای غافلگیر بشی؟
یه درخت تو خونه؟ دیگه الان همه چیو دیدم.
و این همه چیز نیست. ببین کی اومده.
-هی! برو خونه گوبر.
نه این گوبر نیست، بابانوئله.
الکی نگو، من عطر گوبر رو از صد متری تشخیص میدم.
حتما باید عطر میزدی به خودت؟
ها! گوبرِ همیشگی
میخوای همه‌ش حرف بزنی؟ چون فیلم رو متوقف میکنم اگه حرف بزنی.
باشه، باشه، حزف نمیزنم.
-داره حال میکنی، مگه نه؟ -نه، واسه چی داریم اینکارو میکنیم؟
چون همه باید قسمت های لوسِ مخصوص کریسمس رو تماشا کنن.
- یه رسمه. -چی؟ قسمت های خوبی که نیستن.
بوجک، هیچ چیزی به خاطر اینکه خوبه تبدیل به رسم نمیشه.
بلکه خوب میشه، به خاطر اینکه تبدیل به رسم شده.
میدونستی که با جابجا کردن کلمه ها تو جمله
-باهوش به نظر نمیای؟ - به نظر نمیام؟ یا نمیام به نظر؟
هنوز باورم نمیشه به حرفت گوش کردم.
و من هنوز باورم نمیشه که گوبر
به اون دخترای توی دریاچه آزار جنسی رسوند.
گوبر به دخترا آزار جنسی نرسوند،
بازیگری که نقش گوبر رو بازی می‌کرد آزار رسوند.
-هی، چه کار خوبی داریم میکنیم مگه نه؟ -نه، خفه شو.
باشه باشه خانوم کوچولو مچم رو گرفتی.
ولی گوش کن، من در واقع واسه بابانوئل کار میکنم.
دستیارشم. پس هر چی که به من بگی
میتونم برم به خود بابانوئل بگم.
چیزی میخوای بگی که به بابانوئل بگم برات بیاره؟
الان فرصتته، هر چی که دلت میخواد بگو.
خب، فک کنم چیزی که میخوام یه جامدادیه که اسم خودش رو همه‌ی وسایلش باشه.
یه جامدادی؟ سابرینا!
تو یتیم خونه، همیشه همه چیو با هم شریکی استفاده میکردیم.
اگه مداد هایی که دارم روشون اسم خودم باشه، همه میفهمن که
این مدادها مال سابریناس. دستت رو بکش بامسکی
فکر نکنم دقیق متوجه شده باشی کریسمس چیه.
هر چی که دلت بخواد میتونی از بابانوئل بخوای. خجالت نکش.
خب پس یه ست شاهدخت تکشاخ هم میخوام.
حالا گرفتی کریسمس ینی چی.
باز بگو، چه چیزی رو بیشتر از هر چی تو دنیا میخوای؟
-هر چی که بخوام بابانوئل بهم میده؟ -هر چی که بخوای.
و اگه دختر خوبی باشم بابانوئل مجبوره که هر چی میخوام بده بهم؟
آره همینطوره، تا وقتی که دختر خوبی باشی
تموم آرزوهای کریسمسیت برآورده میشه.
باشه، میدونم که چی میخوام.
بابانوئل، ازت میخوام مامان بابامو برگردونی!
-اوه! - این قراره بهترین کریسمس زندگیم بشه.
ببین چقد ناراحتی، واقعا بازیگر خوبی هستی.
قراره هر پنج دقیقه وسط فیلم حرف بزنی؟
-چون اگه اینطوره ازت میخوام بری بیرون. -و تو رو تو کریسمس تنها بزارم؟
هیچکس نباید کریسمس تنها باشه.
اگه یه چیزی از جان مکلین تو جان سخت یاد گرفته باشم همینه.
جان مکلین کریسمس تنها بود، به همین دلیل همه رو نجات داد.
تنها نبود، اون پلیسه کمکش میکرد.
پدر خانواده تو سریال «فمیلی مترز»
اون پلیسه پدر تو فمیلی مترز نبود. فقط بازیگراشون یکی بود.
تقریبا مطمئنم که تو هر دو تا فیلم یه نقش رو بازی میکرد
-جفتشون پلیسن. -آره، ولی یکیشون تو لس‌آنجلس بود
-اون یکی تو شیکاگو. -شاید نقل مکان کرد.
نه نقل مکان نکرد. حتی اسماشونم یکی نبود.
واسه محافظت از شاهد اسمشو عوض کرد.
-هی، کار خوبی داریم میکنیم مگه نه؟ -نه!
اوه چارلز کراث‌همر، دوباره اینکار رو انجام دادی.
بله آقای لیبراتوره ،البته آقای لیبراتوره.
سریعا انجامش میدم قربان.
شنیدم میگن طرف مثل اسب کار میکنه، ولی این دیگه خیلی خنده‌داره.
از این متنفرم که داره مجبورت میکنه روز کریسمس هم کار کنی.
-مگه اینجا روسیه کمونیستیه؟ -درک میکنم، ضد حال بزرگی بود.
ولی میتونیم به جاش یه وقت دیگه دورهم باشیم.
میتونم جشن پرام دبیرستانت رو باهات بیام.
میتونم با همه دوستات آشنا شم، به اون یارو جویی ساراتوگا هم معرفیت کنم.
حتی شاید باهات رقصیدم.
میدونی اون قدیما میتونستم همه‌ی حرکت‌های خفن رقص رو اجرا کنم.
خب، همین الان جلو در خونه رو پارو کردم!
دارم کلی کار خوب میکنم که دیگه جای هیچ شکی واسه بابانوئل باقی نمونه.
و واسه انتخاب اینکه آرزوم رو برآورده کنه یا نه هیچ شکی نداشته باشه.
بابانوئل، اگه داری به حرفام گوش میکنی، من اسمم سابریناس!
سابرینا، خیلی خوشحالم که انقد داری با کریسمس حال میکنی،
ولی بهتره بدونی، آرزوی برگردوندن پدر مادرت خیلی درخواست زیادیه.
نه واسه بابانوئل، بابانوئل هر کاری بخواد میتونه بکنه.
به شرط اینکه بهش باور داشته باشم، درسته؟
میخوای تو این مشکل رو حل کنی؟
سابرینا، یه سری کار‌ها هست که بابانوئل نمیتونه انجام بده.
باشه، فهمیدم چه اتفاقی داره میوفته.
میخوای یه کاری کنی فکر کنم که بابانوئل مامان بابامو رو برنمیگردونه
که وقتی برشون گردوند، حتی بیشتر غافلگیر شم.
بعد من فکر میکردم کریسمس نمیتونست از این جادویی‌تر شه!
میبینمتون!
دیده بودم بعضیا واسه هدیه کریسمس انتظارای خیلی زیادی داشتن
ولی این دیگه مسخره‌س. بابانوئل هر چی براش بیاره
اصلا نمیتونه خوشحالش کنه. حالا چیکار کنیم؟
شاید بهتر باشه بهش بگی که مامان باباش قرار نیست برگردن.
نمیتونم اینکارو بکنم. دیگه تا آخر عمرش باورش به بابانوئل رو از دست میده.
حالا واقعا مطمئنیم که بابانوئل نمیتونه آدما رو زنده کنه؟
اجی مجی لاترجی، زنده شو؟
به نظرم که نه.
وای خدای من، فهمیدم.
شاید اگه گولش بزنیم که یه کار بد بکنه، با خودش فکر میکنه که بابانوئل از دستش عصبانیه.
اونطوری وقتی کریسمس بشه و پدر مادرش برنگردن
فکر میکنه که تقصیر خودش بوده.
عالیه! باورش به بابانوئل از بین نمیره، به جز اون
واسه سال بعد دو برابر بهتر رفتار میکنه که دوباره خرابکاری نکنه.
صبر کنین، شما بچه‌ها میخواین من سابرینا رو طوری گول بزنم که یه کار بد بکنه
فقط واسه اینکه باورش به بابانوئل رو از دست نده؟
صد سال سیاه من همچین کار پستی نمیکنم.
نه، بهتره بیشتر فکر بکنیم
چون من قطعا اونکار رو انجام نمیدم.
واقعا فکر میکنین من انقدر بیچاره شدم؟
به ته دیگ زدین با این ایده دادنتون.
نه من مشخصا اون اعمالی که اشاره کردید رو عملی نمیکنم.
اصلا هیچ راه نداره.
پس میخوای من اینجا بشینم و شیرینی ها رو فقط نگاه کنم
ولی نخورمشون؟ به نظر میاد میخوای گولم بزنی
دقیقا اونکاری که گفت انجام نمیده رو داره انجام میده
این شیرینی‌ها مال بابانوئله.
اگه کسی بخورتشون، بابانوئل خیلی عصبانی میشه.
میخوام که ازشون محافظت کنی. کار خیلی خیلی مهمیه.
آره خب به نظرم رسیده بود که منم باید شروع کنم تو کارهای خونه کمک کنم.
میدونستم که میتونم روت حساب کنم.
حواست باشه، هر چی که شد، این شیرینی های خوشمزه
دست‌ساز، داغ و تازه، شکلاتی و تُرد رو نخور.
دیگه تنهات میذارم... با این شیرینی‌ها...
که خیلی هم خوشمزه‌ن.
خب شیرینی‌ها. دیگه تنها شدیم.
اوه، خیلی خوشمزه به نظر میان. ولی مامان و بابا چی میگن؟
«سابرینا، من باباتم و بهت میگم که شیرینی‌ها رو نخور!»
«به حرف بابات گوش بده عزیزم، اون میدونه بهترین کار چیه.»
باشه مامان و بابا، عاشقتونم.
فکر نکنم تو تله افتاده باشه.
به خاطر اینه که شیر نذاشتی رو میز.
بدون شیر که نمیشه شیرینی خورد.
- مثل وانگ بدون چانگ میمونه. - به نظرتون گول نمیخوره؟
احتمال اینکه سابرینا گول بخوره
به اندازه‌ی احتمالیه که یه دموکرات رئیس جمهور بشه.
شنیده بودم میگن «شیرینی ها رو نگاه کن ولی نخورشون»
ولی این دیگه مسخره‌س.
چی؟
شما‌ها دیگه هیچ ایده‌ی درخشانی ندارین؟
شاید بهتر باشه من برم شیرینی‌ها رو بخورم؟
خب چون اگه قرار نیست سابرینا بخورتشون، یکی بالاخره باید بخورتشون.
-اوه خدای من بالاخره کریسمس شد. -امروز کریسمسه!
آره، جورابای زمستونی واسه پوست حساس. میدونستی!
-اوه، این چی میتونه باشه؟ -خب، میخواستم مطمئن بشم که
وقتی پشت موتور نشستی باحال به نظر میای.
باورم نمیشه! باورم نمیشه!
باورم نمیشه.
تصادف با موتور یکی از اصلی‌ترین دلیل های مصدومیت مغزیه.
اگه جویی ساراتوگا به این اهمیتی نمیده،
پس جویی ساراتوگا به تو اهمیت نمیده.
واو، این کادو نشون میده که تو واقعا اهمیت میدی
پس یه جورایی حتی از یه کاپشن چرم جدید هم بهتره.
از من بشنو، هیچ چیزی خفن‌تر رعایت کردن نکات ایمنی نیست.
این کادوی منه؟
این یه ست شاهدخت تکشاخه، دقیقا همون چیزی که میخواستی.
-فقط همین؟ -خب، خیلی باحاله.
تاج و همه چیز هم داره.
آها، باشه.
و حالا ثانیه شمارِ گریه کردن. 30, 29, 28...
... چهار، سه، دو و...
-هی، این چیه؟ -یه نامه؟ از طرف کیه؟
بازش کن، سابرینا.
اوه، واو. واو!
چی نوشته؟
من از کجا بدونم؟ سواد ندارم.
«سابرینای عزیز، این نامه از طرف پدر و مادرته.
با اینکه روز کریسمس نمیتونیم در کنارت باشیم،
تو بهشتیم و داریم از اونجا نگاهت میکنیم،
و میخوایم که بدونی که ما خیلی دوستت داریم.
تو دختر خوبی هستی، و ما بهت افتخار میکنیم.
با عشق، از طرف مامانی و بابایی.»
این عالی نیست، سابرینا؟ یه نامه از طرف مامان و بابات.
-نه، من اینو نمیخواستم. -سابرینا...
من یه نامه احمقانه نمیخواستم، من مامان و بابامو میخواستم.
-میدونم ناراحتی، ولی... -از این متنفرم.
از بابانوئل متنفرم، همینطور از درخت‌ها
و از تو هم متنفرم. و از کریسمس هم متنفرم!
از حرف من ناراحت شد؟
چرا باید از حرفی که ایتان زده ناراحت شده باشه؟
نه، خنده‌داریش همینجاس، از حرف ایتان ناراخت نشده،
-واسه همین خنده داره. -آها... باشه.
-میتونم بیام تو؟ -حتی اگه بگم نه،
بازم میای تو چون هیچکس به اینکه من چی میخوام توجهی نمیکنه.
سابرینا، من واقعا گند زدم.
واسه اینکه تو رو هیجانزده کنم بیش از حد هیجانزده شدم.
و معنای واقعی کریسمس رو فراموش کردم.
کریسمس راجع به اینکه هر چی میخوای میگیری نیست.
راجع به اینه که پیش آدمایی که بهت اهمیت میدن باشی.
من همه کارا رو درست انجام دادم.
چرا بابانوئل نمیخواد که من خوشحال باشم؟
مطمئنم که میخواد خوشحال باشی، اون فقط...
بابانوئل روش های عجیب غریبی داره.
مثل موقعی که بهت میگم سالاد بخور، درسته که خوشمزه نیست
ولی تو باید به من اعتماد کنی و سالادت رو بخوری چون من میدونم چی واست خوبه.
پس بابانوئل مامان بابای من رو کُشت چون
فکر می‌کرد واسه من اینطوری خوبه؟ -آره... نه!
-بابانوئل مامان بابات رو نکشت. -ولی نجاتشون هم نداد.
نه، اون‌... بابانوئل از اینکارا نمیکنه که.
تو گفتی بابانوئل همیشه داره نگامون میکنه،
خب پس اگه میبینه، چرا کمکمون نمیکنه؟
از ناراحتی ما خوشحال میشه؟ با این چیزا حال میکنه؟
-نه! -ما تو بازیِ مریضِ بابانوئل شبیه سربازهای شطرنجیم؟
بابانوئل دیگه چه جور منحرفیه؟
اوه، نه، بابانوئل الان هم داره نگاهمون میکنه!
ببخشید بابانوئل! منظوری نداشتم.
لطفا به کسایی که دوستشون دارم آسیب نرسون.
نه سابرینا، بابانوئل واقعی نیست.
چی؟
بابانوئل یه دروغه که آدم بزرگا ساختنش چون دوست دارن
که باور داشته باشن یه نظمی بر این جهان حاکمه
و رفتار خوب به خوشحال بودن ختم میشه
ولی حقیقت اینه که اینطوری نیست.
چی؟
تو نمیتونی فقط به خاطر اینکه فکر میکنی
یه آقای چاق و قرمز قراره واست کادو بیاره خوب باشی.
تو باید خوب باشی که خوب باشی، همه‌ش همینه.
-واو. -ببین، من نمیدونم چرا یه سری چیزا اتفاق میوفته،
نمیدونم چرا بعضیا همه چی دارن
و بعضیا یتیم هستن.
فقط میدونم که پارسال کریسمس تو دفترم تنها بودم.
درخت کریسمس نگرفتم،
خونه رو تزئین نکردم آهنگ کریسمسی هم نخوندم،
و تلاش نکردم هیچ دختربچه‌ای به بابانوئل باور پیدا کنه.
سابرینا، تو و اولیویا و ایتان
بهترین اتفاقی هستین که تو زندگی من افتاده،
و اگه واسه اینکه این اتفاق بیوفته باید پدر و مادرتون و میمردن
خب، پس خوشحالم که مردن.
اوه، منظورت این نبود.
نه اتفاقا همین بود. خوشحالم مامان بابات مردن.
و هیچوقت قرار نیست برگردن.
خب حالا که اینطوری گفتی، فکر کنم منم خوشحالم.
میدونم بعضی وقت‌ها الکی این مسئله رو شلوغش میکنم،
که من یه اسبم و دارم سه تا بچه انسان رو بزرگ میکنم و
سر کار میرم و همزمان سعی میکنم زندگی عاطفی هم داشته باشم،
-ولی یه کادو دیگه هم برات گرفتم. -از طرف بابانوئله؟
-نه، از طرف منه. -اوه.
مداد! روش چی نوشته؟
-خودت بخونش. - سا.... ساب....
سابراین....
راین... راین...
ساب... سابراین...
سابرینای. سابرینای.
-نوشته سابرینا. -اوه!
من نمیتونم مامان بابات رو برگردونم، ولی تا وقتی که خودم پیشتم،
همیشه یه جایی داری که توش مدادهات رو بذاری.
مرسی. شاید به خاطر این باشه که
تا حالا هیچ کریسمسی نداشتم،
ولی این بهترین کریسمسی بود که داشتم.
منم همینطور.
اولیویا، ایتان، ببنین من چی گرفتم!
سلام؟
گوش کن آقای لیبراتوره،
من خیلی بهش فکر کردم و من نمیخوام...
خب، امروز نمیخوام بیام سر کار.
اگه قراره بین شغلم و کسایی که بهشون اهمیت میدم یکیشو انتخاب کنم،
متاسفم اما من آدمای مهم زندگیم رو انتخاب میکنم.
میدونی، خیلی دل و جرات میخواست که زنگ بزنی و اینو بهم بگی
همون دل و جراتی که ما تو هیئت مدیره نیاز داریم.
اگه اون جیکوب گلدستین گِدا میخواد تو روز کریسمس کار کنه
میتونه بره یه جای دیگه کار کنه! _ اخراج کن اون یهودی رو.
میخوام تو رو شریک خودم بکنم.
خب من خیلی خوشحال شدم از این خبر آقای لیبراتوره.
حالا اگه من رو ببخشید،
باید برم کریسمس رو پیش کسایی که دوستشون دارم بگذرونم.
سلام، من شاهدخت تکشاخ هستم. منم مداد هستم.
خب، فکر کنم همه چی به خوبی تموم شد.
چطوری راضیش کردی برگرده پایین؟
فقط میتونم بگم که یه پیشنهادی بهش دادم که نمیتونست ردش کنه. «پدرخوانده»
یوزا یوزا بو بوزا!
ولی باید بگم کار خیلی خوبی کردی با اینکه نتیجه‌ای که میخواستی رو نداد
نامه‌ای که نوشتی حرف نداشت.
ولی من نامه رو ننوشتم. فکر میکردم تو نامه رو نوشتی.
-من نامه رو ننوشتم. -منم نبودم.
پس این نامه از کجا اومده؟
هو، هو، هو
خب، ریده بود.
پس اون نامه واقعا از طرف مامان باباش بود؟
آه، فکر کنم از طرف بابانوئل بود.
واسه همین آخرش صدای هو هو هو اومد.
پس تو دنیای این سریال، بابانوئل وجود داره.
نه، نمیدونم، همه‌مون کوکائین کشیده بودیم.
خدایا باورم نمیشه نُه سال از زندگیم رو صرفِ
-ساختن این سریال احمقانه کردم. -انقدر هم احمقانه نبود، بوجک!
اون قسمتی که سابرینا یه دوست سیاه‌پوست داشت
واقعا یه سری صحبت‌ها رو راجع به نژادپرستی شروع کرد.
و اون قسمتی که ایتان مستقیم به
خورشید گرفتگی نگاه کرد صحبت‌هایی راجع به
مستقیم به خورشید گرفتگی نگاه نکردن رو شروع کرد.
-آره... -خب، به هر حال، کریسمس مبارک.
میدونم که فقط یه روز بین همه‌ی روزهای ساله
هیچ چیز خاصی به جز اهمیت ویژه‌ای که خودمون بهش میدیم وجود نداره
ولی باز، خوشحالم که یه بخشی از این روز رو با تو گذروندم بوجک.
-واقعا؟ -آره.
هی، هورسینگ اروند هشت تا قسمت دیگه راجع به کریسمس داشت.
اگه کار دیگه‌ای نمیخوای امروز بکنی، میتونیم یه قسمت دیگه ببینیم با هم.
میدونی فقط واسه اینکه ببینیم چقدر احمقانه‌س.
-باشه؟ -باشه.
ولی وسط فیلم دیدن حرف نزن.
-زیپ! -خیلی کم میتونی حرف بزنی.
-دیگه عجیبش نکن. -باشه.
هی، بعد از اینکه هورسینگ اروند دیدیم
میشه شیرینی کریسمسی درست کنیم؟ -نه.
-میشه آهنگ بخونیم؟ -نه.
-میشه یه بوقلمون کریسمسی سرخ کنیم؟ -نه!
-میشه بازی فکری بکنیم؟ -نه.
-میشه درخت کریسمس بگیریم؟ -نه.
-حالا درخت غیرکریسمسی هم باشه اشکال نداره. -هنوز نه.
-میشه سه تا روح بیان ملاقاتمون؟ -نه.
میشه سه تا پادشاه بیان ملاقاتمون؟ -نه.
میشه بریم بیرون و فرشته برفی درست کنیم؟
با کدوم برف؟ هوا ۷۲ درجه‌س.
-نمیشه بریم فرشته با شن درست کنیم؟ -نه.
-میشه اگ‌ناگ بخوریم؟ -نه.
-بربن و اگ‌ناگ چی؟ -نه. «بربن نوعی نوشیدنی الکلی»
-فقط بربن چی؟ -باشه.
ترجمه و زیرنویس از مهران حصاریان MehranTheDude
♪ It's Christmas time again ♪
♪ And that means Santa's in his sled ♪
♪ He's flyin' through the night time ♪
♪ Got presents in the morning ♪
♪ It's Christmas time again ♪
♪ And that means sleighin' with your friends ♪
♪ Eatin' cookies by the fire ♪
♪ You can't sleep 'cause you're not tired ♪
♪ It's Christmas time and all your friends are here ♪
♪ It's Christmas time let's ring in the New Year ♪
♪ Let's light the tree and talk about the past ♪
♪ Do you believe in ♪
♪ I believe in you, Santa ♪
It's a Kazzaz-trophe!
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~